「日本人の知らない日本語がテレビドラマ化」
爆笑コミック「日本人の知らない日本語」が7月15日～毎週木曜日23時58分から読売テレビでドラマとして放映されます。
日本語学校で実際に起こった体験談を基に、日本語学校の先生と外国人学生の日本語バトル。
「日本人の知らない日本語」「日本人の知らない日本語2」
私もこの単行本2冊とも笑い転げながら読みました。
むかし京都シルクで働いていた元スタッフがアメリカに渡り、実際に日本語教師になった人もいます。
また日本語を勉強しながら京都シルクで働く留学生もいます。
外国人の目線で日本語を考えると、日本人では想像もつかないような疑問がいっぱい。
私も毎日外国人と京都シルクのお店で接していますが、外国人目線で見た日本語の事をもっと勉強したいと思っています。
それゆえ、このドラマがとても楽しみです。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「外国人修学旅行生の国際交流」
海外から修学旅行で日本を訪れる学生さんが増えています。
そして単なる観光だけでなく、日本の高校との文化交流も盛んです。
文部科学省の調べによると、修学旅行で日本の高校を訪れた外国人高校生は、2008年度で33000人を超えました。
韓国、台湾、中国、アメリカ、オーストラリアなどの高校生と日本の高校生がお互いの国の文化や言葉を学び、仲良くできることはとても素晴らしいこと。
国際交流の広がりによって、日本の高校では英語以外の外国語の授業も盛んになりました。
そして日本からも修学旅行で海外へ行く学校が増えているようです。
学生達の国際交流が今後の世界平和へと、つながっていくと信じています。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「頑張れ受験生！合格祈願の鉢巻」
今年も合格の鉢巻の注文をたくさんいただきました。
受験生はお正月も一生懸命勉強されています。
塾の先生が毎年恒例で合格の鉢巻をご購入いただき、昨年もたくさんの生徒さんが希望校に合格されたそうです。
今年も縁起を担いで、合格鉢巻をご購入いただきました。
合格は英語で success in an examination です。
子供たちは合格に向けて一生懸命勉強しています。
希望の学校に合格できるよう私たちも祈っております。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
「外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「日本語は難しい！お見えになる？お越しになる？」
外国人の友人から日本語の尊敬語について尋ねられました。
「お見えになる」と「お越しになる」の違いを教えて欲しいと。
どちらも「来る」の尊敬語で「○○さんがお見えになる」「○○さんがお越しになる」とは言います。
しかし「○○さんがお越しください」とは言いますが、「○○さんがお見えください」とは言いません。
あ～ どのようにして外国の人たちに日本語を説明したらよいのでしょう？
日本語教師の苦労が解ります。
自分でも説明が出来ないニュアンスの違いを、どのように使い分けているのか不思議です。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
「外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「アメリカで日本語教師」
お客様に人気の販売員が、9月からアメリカで日本語教師になります。
彼女は高校時代オーストラリアに留学し、その時のホストファミリーから日本の事をたくさん質問されました。
その時にうまく伝えられなかった日本の文化や歴史を海外の人に理解して欲しいと思い、日本語教師を目指そうと思ったそうです。
大学生になり日本語教師の勉強をしながら、毎日英語が使える京都シルクの売り場で英会話力を磨き、夢を実現させました。
日本語教師は英語だけではなく、正しい日本語、日本の文化についても知らなくてはなりません。
日本の文化と日本語を海外の人たちに正しく理解してもらえるように教えることは大変な仕事です。
彼女が京都シルク株式会社を卒業していくのは寂しいことですが、日本のおみやげ販売を通して培った英会話力、日本の文化、外国人とのコミュニケーション力を生かして、外国人の為の日本語教師として頑張って欲しいと思っています。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
「外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
