「早いと速いの漢字の意味の違い」

アイラブ寿司Ｔシャツの子供用サイズの英訳文を考えていた時、日本語の難しさを感じました。

早いは英語でearly

速いは英語でfast

「子供の成長は早いので大き目のサイズをお勧めします。」

この文章を英訳すると

The growth of children is fast, so a slightly larger size is recommended.

earlyでは無くfastを使います。

「早（early）」は時間的な観点から、「速（fast）」はスピードの観点から、それぞれ「はやい」ことを表すとされています。

それでも日本語では 「子供の成長は速い」より「子供の成長は早い」の方がよく使われている気がします。

これは自分が思っていたより早く時間が経ったと感じるほど、子供の成長が速いと言うことでしょうか？

日本語は難しいですね。

　

ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント

日本のお土産！外国人向けのお土産

外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社