「豪華客船オーロラ号のお客様」
イギリス船籍の巨大豪華客船AURORA（オーロラ）号が本日午前8時30分大阪港に入港しました。
1月5日にイギリス・サウザンプトン港を出港、地中海からインド洋、東南アジアを周り広島へ、そして大阪港に入港。
京都観光を望まれたお客様は観光バスに分乗し京都へ。
京都ハンディクラフトセンターへは500名近くのお客様が昼過ぎから来店。
グループ別に時間をずらして来店していただいたので、スムーズにお買い物していただくことが出来ました。
今後は那覇へ向かい、オセアニアから、オーストラリア大陸を東から南へほぼ半周して東南アジアに戻り、南アフリカ、ナミビア経由で4月19日にサウザンプトンに帰港。
AURORA号はイギリスのアン王女が命名、総トン数76000トン、全長270ｍ、乗客定員最大1950名の世界でも最大級の巨大豪華客船です。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「成人式の国際親善」
今日は成人式。
京都ハンディクラフトセンター近くの京都市勧業館「みやこめっせ」で成人の日の記念式典が開催されました。
ハンディクラフトセンター前や平安神宮は、たくさんの新成人たちが晴れ着姿で通ります。
京都シルクに来店されていた外国人観光客も、晴れ着姿の新成人に大喜び。
着物姿の新成人たちに記念撮影をお願していました。
新成人たちも身振り手振りを付け加えながら英語で受け答えをし、立派に国際親善。
外国人観光客にとっても新成人にとっても、良い想い出になったようです。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「今年も楽しい一年をありがとうございました！」
2010年までに訪日外国人旅行者数を1000万人とするとの目標に向けビジット・ジャパン・キャンペーンは発足しました。
右肩上がりに増え続けてきた訪日外国人も、2009年は世界的経済危機、新型インフルエンザ、円高などの影響で激減しました。
しかし私達は来店された外国人観光客に喜んでいただけるよう歓迎の心を伝えてきたつもりです。
観光庁は2010年をビジット・ジャパン・イヤーと位置づけ訪日外国人誘致活動を強化すると発表しました。
私達もこれに協力し、「日本は楽しい。日本人は親切だ。日本に来てよかった。日本のファンになった。」そんな評判が聞けるよう来年も社員一同頑張ります。
苦労も多い年でしたが、今年2月には国土交通省からYOKOSO!JAPAN大使に任命され幸せな年になりました。
来年も皆様と共に、よりステキな一年にしたいと思っています。
今年私とかかわったすべての人たちに感謝すると共に、来年もより多くの幸せを皆様と共有出来るようにしたいと思います。
ありがとうございました！感謝！
I would like to thank you for the good cooperation and trust you have placed
in us throughout this year.
I wish you happiness in the new year.
皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。
2010年もどうぞよろしくお願いいたします！
京都シルク株式会社 代表取締役 木村 和雅
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「楽しい授業」
算数の教科書を見てビックリ！
友人が小学校三年生の娘さんの教科書を見せてくれました。
世界をリードする日本のアニメ。
楽しく算数が学べそうです。
「こんな教科書で勉強したかったな～」と思いつつ、私達の時代の教科書との違いに驚かされました。
そして最近の小学校では、英語や韓国語の授業もあるとの事。
未来の日本人は英語や外国語が堪能で国際的に活躍できる人が多くなりそうです。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「早いと速いの漢字の意味の違い」
アイラブ寿司Ｔシャツの子供用サイズの英訳文を考えていた時、日本語の難しさを感じました。
早いは英語でearly
速いは英語でfast
「子供の成長は早いので大き目のサイズをお勧めします。」
この文章を英訳すると
The growth of children is fast, so a slightly larger size is recommended.
earlyでは無くfastを使います。
「早（early）」は時間的な観点から、「速（fast）」はスピードの観点から、それぞれ「はやい」ことを表すとされています。
それでも日本語では 「子供の成長は速い」より「子供の成長は早い」の方がよく使われている気がします。
これは自分が思っていたより早く時間が経ったと感じるほど、子供の成長が速いと言うことでしょうか？
日本語は難しいですね。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「テレマカシー・マレー語のちょっと良い話…」
マレー語はマレーシア・シンガポール・ブルネイ・インドネシア等で話される言語です。
マレー語のありがとうは、「terima kasih（テレマカシー）」。
私もマレーシアからのお客様に、お買い物をしていただいた時「テレマカシー」とお礼を言います。
terima kasih（テレマカシー）は…
terima ＝ 受けとる
kasih ＝ 愛、愛情
つまりterima kasih＝「あなたの愛情を受け取りました。」
ちなみに「どういたしまして」は…
sama-sama（サマサマ）
sama ＝ 同じ
sama-sama＝「私もあなたと同様に、あなたの愛を受け取りました。」
ありがとう ・・・ terima kasih（テレマカシー） ＝ あなたの愛情を受け取りました。
どういたしまして ・・・ sama-sama（サマサマ） ＝ 私もあなたと同様に、あなたの愛を受け取りました。
なんてステキな言葉でしょう！
マレー語を勉強していて、ちょっと嬉しくなったお話でした。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「元気ですか？ I'm fine,thank you.」
「ゲンキデスカ？」と外国人のお客様から、笑顔で声をかけられました。
「はい！元気です。あなたは？」と答えると…
「ゲンキデス！」
「日本語上手ですね。」と言うと、とても喜んでくれました。
「ゲンキデスカ？」は英語の「How are you?」です。
中学生の頃「How are you?」と声をかけられたら、 「I'm fine, thank you. And you?」と答えるように学校で習いました。
外国人にとって「How are you?」は親しみを込めた挨拶です。
日本語を勉強し、日本語で声をかけてくれる外国人を嬉しく思います。
カタコトの日本語でも、日本に来たら出来るだけ日本語を使い日本にとけ込み、日本人と仲良くしたいと言う気持ちがよく伝わってきます。
こういう会話が、国際親善の基本です。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「今年の外国人観光客の動向」
日本政府観光局（JNTO）によると、2009年2月の日本人出国者数（推計値）は、前年比1.0％減の135万9000人となった。
一方、訪日外客数は主要12市場すべてで前年割れし、41.3％減の40万8800人となった。
2008年8月以降7ヶ月連続のマイナス成長で、特に11月以降は2ケタの減少が続いている。
主な要因について、JNTOでは、世界的な景気後退や円高傾向、航空路線の減少などを列挙している。
観光庁長官の本保芳明氏は3月25日の会見で、「これまでは緊急事態と言っていたが、今は非常事態」と危機感を表明。
（出典 TRAVELVISION）
今年の訪日観光業界は厳しい状態が続きそうです。
世界景気の回復を待ち望んでいます。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
「外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「京都のお土産屋名店会の総会」
京都シルクの売店があるホテル東山閣の名店会総会が２月２７日に開催されました。
ホテル東山閣は大浴場がとても人気の京都のホテルです。
このホテルでは外国人観光客誘致にも力を入れており、台湾からのお客様がよく宿泊されています。
名店会のメンバーは京都では有名な企業ばかりで、総会の後の懇親会も楽しく過ごさせていただきました。
総会の前にホテルの大浴場でのんびりとリラックスさせてもらい、美味しい料理を食べながら懇親会を楽しみました。
ホテル売店の売り上げも順調に伸び、名店会の総会は毎年冬場の楽しみの一つです。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
「外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「親切な京のガイドに感激」
とても感動的な実話が京都新聞に掲載されていましたので、ここでも紹介させてもらいます。
1961年（昭和36年）日本見物に来た米人の老夫婦を親切に世話をしたお礼に、京都のガイドが米国一周旅行に招待された。
このガイドとは、ジョー岡田さん（当時32歳）の事である。
京都新聞に水曜日連載されている鵜飼正樹京都文教大准教授執筆「サムライ日本ショー」より
神戸港に着いた青果会社社長、ジョン・カバナーフ氏夫妻の案内役をジョー岡田さんがつとめた。
カバナーフさんは足が不自由で手押し車を離せないため、岡田さんは知人から自動車を借り、京都をふりだしに、奈良や富士山など同氏所望の名所に連れて行き、その親切な案内ぶりに同氏は涙を流さんばかりに喜んだ。
11日間の東海道ドライブ旅行を終えて帰国するさい、カバナーフ氏は「ジョー、君のおかげですばらしい日本旅行ができた」と「サンキューを連発」
帰国後届いた礼状には、米国に招待したいと書かれていた。
招待を受けるという返事を出すと、折り返し6ヶ月滞在のビザと飛行機の運賃が送られてきたという。
まさかの展開である。
だが、人を感動させるほどのホスピタリティは、「誠意と努力」という、のちにジョー岡田のモットーとなるフレーズにもつながっていることを、確認しておきたい。
ただし、このときジョー岡田は、まだ通訳ガイドではなかった。
通訳案内業試験に2年続けて失敗して、失意の底にあったのだ。
通訳ガイドをめざして英語を勉強しているジョー岡田には、渡りに舟の招待だった。
（通訳案内業試験は昭和２４年から始められた国家試験である。語学以外に、日本地理や日本歴史、一般常識からも出題され当時の合格率は10％以下の難関だった。）
昭和36年7月1日の毎日新聞京都版トップに三行見出しでこの事が掲載されています。
「親切な京のガイドに感激」「米一周旅行へ招待」「老社長夫妻留守宅の生活費そえて」
私がジョー岡田さんに初めてお会いしたのは、昭和53年でした。
その時からサムライ姿の面白いガイドさんと思っていましたが、ここまで人を感動させる親切な逸話があったとは知りませんでした。
彼はいつも言っています。「海外から日本に来られる旅行者に日本の想い出をベストを尽くして案内したい！」
それを若い頃から実践している素晴らしい通訳ガイドさんです。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
「外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「世界のコンニチハ！アリガトウ！」
外国人のお客様がお買い物の後、日本語で「ありがとう！」と言ってくれると嬉しくなります。
京都シルクのお店では英語だけでなく、さまざまな外国語が話されます。
私も感謝の気持ちを、お客様の国の言葉で「ありがとう」と伝えたいと思い過去に調べたことがありました。
「ありがとう」日本語。 「サンキュー」英語。 「メルシーボクー」フランス語。 「ダンケシェーン」ドイツ語。
「グラッツィエ」イタリア語。 「ムーチョスグラッシアス」スペイン語。 「オブリガード」ポルトガル語。
「エファーリスト」ギリシャ語。 「トダラバ」ヘブライ語。 「テシュキュレデリム」トルコ語。
「トウゼンタック」ノルウェー語。 「キートスネッケミー」フィンランド語。 「タックスミケット」スェーデン語。
「マグタック」デンマーク語。 「スパスィーバ」ロシア語。 「ジンクウェ」ポーランド語。 「ムツメスク」ルーマニア語。
「マハロ」ハワイ語。 「シェイシェイ」中国語。 「ムンカイサイ」広東語。 「カムサハムニダ」韓国語。
「カプクーン」タイ語。 「テレマカシー」インドネシア語。 「サラマッポ」フィリピン語。
先日「ジャクィエム 」スロバキア語も勉強しました。
そしてそれを読んだ友人が面白いサイトを紹介してくれました。
世界の「こんにちは！」「ありがとう！」
http://www.valley.ne.jp/~nifc/school/pc9/pc9_index.html
このサイトでは、音声も出るのでとても勉強になります。
海外旅行した時も、現地の言葉でありがとうを言うと現地の人に喜ばれると思います。
世界のありがとうコレクションをどんどん増やしていきたいと思います。
世界の「ありがとう」他にも知っている方、ご投稿お待ちしています！
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
「外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「ブラジル日本人移民１００周年」
１９０８年第１回日本人移住者７８１人が笠戸丸に乗船し神戸港を出航し、６月１８日にブラジル・サントス港に到着した。
今日はブラジル日本人移民が到着してから１００周年を迎えました。
ブラジルでは約１５０万人に上る世界最大の日系人社会ができています。
これを記念して、日本とブラジルの両政府は２００８年を「日本ブラジル交流年」として祝い、各地で交流イベントが催されています。
今年はブラジルからもたくさんのお客様が来店されています。
京都シルクには、ブラジルに留学経験がありポルトガル語が話せる店員もいます。
ブラジルからのお客様が来店されると、彼女はお客様からの質問や接客で引っ張りだこになります。
地球の裏側の日本に来て、ブラジルの言葉が通じるお店として、お客様から喜んでいただいています。
Obrigado! (オブリガード・ありがとう！）
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
「外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「外国人観光客も大喜び！熊野神社神幸祭と世界武徳祭」
京都ハンディクラフトセンター西側の熊野神社 で4月29日に神幸祭が行われました。
神幸祭行列は、熊野神社を正午出発。
熊野少年勤皇隊と呼ばれる鼓笛隊がピーヒャララのメロディを吹いて練り歩きます。
その後を獅子舞や神輿、時代衣装を身にまとった人々、神馬が続きます。
小型の時代祭りの様相で、京都シルクのお店で日本人形と着物を買っていただいた外国人のお客様も大喜びでした。
昨日は京都ハンディクラフトセンター南側の武道センター（武徳殿）でも、世界武徳祭が開催されており、京都ハンディクラフトセンター界隈は賑わっていました。
世界武徳祭は世界中から武道家が終結する演武会で、柔術、空手、居合道のほか多彩な古武道の演武が披露されていました。
海外でも武道人気は高まっており、アメリカ、ヨーロッパ、中近東からの参加者が多く、会場も超満員でした。
京都シルクのお店でも、足袋や草履、作務衣などがよく売れていました。
体の大きな外国人武道家にも、30ｃｍの足袋、3Lサイズの草履、4Lサイズの作務衣が好評でした。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
「外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社2008年4月30日15時23分41秒
「ドルやユーロでもお買い物が出来ます。」
ヨーロッパは好景気の影響でユーロ高、アメリカはサブプライム問題でドル安傾向にあります。
ニューヨークでは欧州からの観光客目当てにユーロで代金を受け取る店が増えているそうです。
京都シルクのお店でもヨーロッパからのお客様が順調に増え、おみやげ品の購買力も高くなっている様に感じます。
その反面、アメリカからのお客様の購買力が下がるのが心配です。
京都シルクのお店では、外貨でお買い物も出来ます。
USDアメリカドル、EURユーロ、GBPイギリスポンド、CADカナダドル、CHFスイスフラン、SEKスェーデンクローネ、DKKデンマーククローネ、NOKノルウェークローネ、AUDオーストラリアドル、HKD香港ドル、SGDシンガポールドル、THBタイバーツ、NZDニュージーランドドル、KRW韓国ウォン、と日本円が使用できます。
日本人にとってはドル安の影響でアメリカ方面への旅行は今がお得です。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
「外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「アニメやオタク文化の街」
東京出張から帰ってきました。
出張ついでに、秋葉原の街を見学してきました。
メイドさんの衣装を着た娘や、何かのヒーローのコスチュームの人、路上パフォーマンスをしている人、青年達に囲まれ歌を歌うアイドル。
昔は電気街、秋葉原だったのが、今はアニメやオタク文化の街に様変わりし、それを見学に来るたくさんの人で賑わっていました。
秋葉原の街は外国人から見ると、どのように映っているのでしょうか？気になるところです。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
「外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「おいしい海の幸の贈り物」
新鮮な寒ブリと鰈（かれい）が石川県輪島の妻の実家から届きました。
寒ブリのお造りと塩焼き、鰤しゃぶ、鰤大根、鰈のムニエル。
脂がのった寒ブリはとっても美味しく、お酒がすすみます。
寒ブリは英語でA yellowtail caught in the coldest season。
鰈はA flatfish。
新鮮な海の幸を贈って頂ける度に家族が笑顔になり、妻の実家に感謝です。
今年も冬の旬の味覚をたっぷり堪能させていただきました。
京都シルクのお店は12月31日まで休まず営業します。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
「外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
京都シルク株式会社のマネージャーが念願の夢を実現させました！
第35回JALホノルル・マラソン（42.195km)が2007年12月9日にハワイで開催されました。
京都シルク株式会社のマネージャーの成績は、マラソン参加者27829人 完走者20693人中 第2194位でした。
ホノルルマラソン協会から完走証を頂きました。
FINISHER This is to certify that on December 9,2007 （完走者であることを証明します。2007年12月9日）
Noriko Kimura 4:13:17 （木村紀子 4時間13分17秒）
Placed 2194th of 20693 Total Finishers （完走者20693人中 第2194位）
517th of 9961 Females （女子完走者9961人中 第517位）
34th of 673 Females aged50 to 54 （50歳～54歳の女子完走者673人中 第34位）
13.1 Mile Split 2:06:32 （ハーフ地点通過タイム2時間6分32秒）
ホノルルマラソン協会 President/CEO James S.Barahal,M.D
詳しくは後日、ホノルルマラソン珍道中日記で報告します。
（ホノルルマラソン速報）
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
「外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「英語の発音の自動音声再生サイト」
インターネットで、英語の自動翻訳が出来る時代になりました。
http://www.excite.co.jp/world/
正確な翻訳ではないので、ちょっと笑ってしまう翻訳文章に訳されることがありますが、大まかな意味は解ります。
しかし単語や文章が解っても英語の発音には苦労します。
大学生の娘が音声で英語の発音を聴けるサイトを教えてくれました。
英語学習のための「英文を聴こう」では、入力した英単語や英語のフレーズを発音してくれます。
http://stepup.yahoo.co.jp/english/
試しに先日の日記に書いたベッカムキャット「Beckham cat.」と招き猫「Beckoning cat.」を聴き比べてみました。
ベックハムキャット？
ベックニングキャット？
発音の違いが、なんとなく解るようになりました。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
「外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
京都シルク株式会社でアルバイトをしている大学生の店員が、夏休みにアイスランドで環境保護のＮＧＯに参加してきました。
タイとイギリスを経由して1ヶ月間、アイスランドの公園の環境保護のため働くボランティアです。
彼の旅の感想を本日の日記に綴ります。
「フィヨルドの清掃や地元の方の環境意識啓発のためのワークショップの企画などを通して自分自身、学ぶことが多くありました。
また、大自然の中で長期間過ごすということで、日本とは違うエキサイティングさがある毎日でした。
アイスランドでは英語も通じ、同世代のヨーロッパ人たちとも仲良くなり、有意義な時間を過ごせました。
11月にはキャンプで知り合ったイタリア人が日本に遊びに来てくれるということで楽しみにしています。」
世界の若い世代の人たちが、地球の環境を考え共に行動するステキな旅のみやげ話に私も感動し、うらやましく思います。
これからも世界に貢献できる国際人として、彼の活躍を期待しています。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
「外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
「世界の顔文字(^_^)[:-)] 」
日本ではメールで「(^_^)」等の顔文字が流行っていますが、海外にも顔文字があります。
日本と違うところは、顔を横に倒して表現しています。
[:-)] ハッピー！
[:-D] ハハハ。
[8->] 嬉しい！
[:-)o-] ネクタイ
[*<|:-)] サンタクロース
[C=:-)] コックさん（シェフ） 等
私はあまり顔文字は使いませんが、Eメールの普及で世界中で流行っているようです。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
「外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社
